サークル猫屋のblogにようこそ♪
こちらは2008年6月よりDLサイトなどにて同人作品を販売している『猫屋』のBlogです。
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
年の瀬も迫りましたが、活動中の雑猫です。
猫屋は、時代物が多いのですが 今度、英語に翻訳できないかなーと新作を翻訳テキストで 訳してみましたが……むずかしぃ >< イメージ画像 ■誘う笑■ ↑直リンです。 これも英訳してみたいんですが、古風な言葉を現代語にして 英訳してしまうと雰囲気が変わって・・・うーん? たとえば、『練りきり』これは和菓子の種類の名。 遊女、宿場女郎、飯盛り女、袖引き、ヨタカ、これ・・・意訳したら「娼婦」で同じことなんですよね。 こういう言葉も、さらりと英訳できる方いませんか? ブログ右サイドのプロフィールにメールアドレスがありますので 「我こそは!」という方からの連絡をお待ちしております。 では、来年も猫屋を宜しくお願いいたします。 PR |
カレンダー
ブログ内検索
最新記事
(02/23)
(10/04)
(06/04)
(05/28)
(05/27)
(05/22)
(05/15)
(05/11)
(05/11)
(05/10)
カテゴリー
最古記事
(06/23)
(06/23)
(06/25)
(06/29)
(07/01)
(07/04)
(07/06)
(07/07)
(07/09)
(07/11)
フリーエリア
最新TB
|